A versão norteamericana de LOL: Morrendo de Rir, que tem como estrelas Miley Cyrus, Demi Moore e Ashley Greene, terá um cartaz aqui no Brasil bem diferenciado em relação a seus equivalentes dos States e da França cujos cartazes já mostramos aqui no Blog.
Para o Brasil, toda a síntese apresentada pelo cartaz parece ser: Um filme estrelado por Miley e Demi. Tá que, para muitas pessoas, isto realmente pode bastar como motivador para que se queira ver o filme, mas definitivamente LOL vai muito além disso, é algo que consegue ser inteligente e divertido, que merece muito mais do que apenas uma foto das atrizes protagonistas estampadas no cartaz.
A mudança de nome dos filmes também é algo que sempre impacta os cinéfilos de forma negativa... Lola? Lola é o nome da personagem de Miley e não revela nada sobre o filme. LOL sim, dá ideia de comédia, de juventude, de contatos via tecnologia...
O cartaz é esteticamente bonito, mas este esvaziamento no conteúdo gráfico, assim como na carga informacional do título, é um pouco triste. Triste porque, de certa forma, também afirma que nós, brasileiros, também somos vazios, e consumiríamos qualquer coisa com o rosto de um gringo famoso estampado nela.
Isto sem falar no subtítulo, que de "rindo à toa" passa a "como bagunçar sua vida", que de certa forma é um resumo perfeito do que acontece no filme, mas por outro, tem um tom de julgamento, um peso moralista, que se faz desnecessário.
0 comentários:
Postar um comentário